1 00:00:01,520 --> 00:00:04,000 [reportero 1]Durante dos años seguidos Rompiendo récords de calificación 2 00:00:04,080 --> 00:00:07,400 Estrella de la serie Black Heart Tolga Karanç ha iniciado sesión ahora. 3 00:00:07,480 --> 00:00:09,600 [reportero 2] Se celebró por decimoctava vez este año 4 00:00:09,680 --> 00:00:11,920 Premios Crystal DNF TV celebridades poco a poco… 5 00:00:12,000 --> 00:00:15,640 [reportero 3] Récords de calificación Los actores de la serie de televisión están posando. 6 00:00:15,720 --> 00:00:19,080 Veamos qué serie de televisión este año Se llevarán un premio a casa. 7 00:00:19,160 --> 00:00:21,400 [reportero 4] Perdió el premio por poco el año pasado. 8 00:00:21,480 --> 00:00:24,360 -Veamos qué pasará este año. -[fan 1] ¡Tolga! 9 00:00:24,440 --> 00:00:26,800 [fanáticos gritando] 10 00:00:28,680 --> 00:00:30,480 [fan 2] Sr. Tolga, una selfie por favor. 11 00:00:34,560 --> 00:00:37,000 -[sonido del obturador] -[fan 2] Muchas gracias. 12 00:00:37,080 --> 00:00:40,280 -[fan 3] ¿Puedo hacer una pose? -[reportero 5] Las voces vuelven a alzarse. 13 00:00:40,360 --> 00:00:42,920 [reportero 6] Sr. Tolga, usted dijo que estaba esperando a alguien. ¿Lo dijiste en tu entrevista? 14 00:00:43,000 --> 00:00:45,520 [reportero 7] Persona en cuestión Me pregunto si vendrá esta noche. 15 00:00:46,720 --> 00:00:49,040 Entonces, ¿la persona en cuestión es un actor como tú? 16 00:00:50,440 --> 00:00:52,200 Señor, ¿quién es esta misteriosa mujer? 17 00:01:02,960 --> 00:01:05,320 [Primero] ¿Cómo saber si una historia de amor ha terminado? 18 00:01:05,800 --> 00:01:08,560 Cómo estar seguro ¿Tienes que irte ahora? 19 00:01:08,640 --> 00:01:10,640 Aprendí esto de la manera más difícil 20 00:01:13,280 --> 00:01:16,840 [reportero 8] Sí, ahora mismoRevista Maquette editor jefe İlkin Gönen 21 00:01:16,920 --> 00:01:18,360 Entró en la ceremonia. 22 00:01:19,320 --> 00:01:22,600 [reportero 9] Ilkin Gönen belleza y Con su precioso vestido blanco 23 00:01:22,680 --> 00:01:24,880 Obviamente se hablará mucho esta noche. 24 00:01:27,320 --> 00:01:29,400 [reportero 10] ¡Tu conjunto se ve increíble! 25 00:01:29,480 --> 00:01:33,160 [Primero] Estaba seguro porque era él. El amor de mi vida. 26 00:01:33,240 --> 00:01:35,160 [reportero 11] Señora Burçin, una foto por favor. 27 00:01:35,240 --> 00:01:38,280 [reportero 12] Sra. İlkin, esta noche ¿Podemos tener algunas palabras al respecto? 28 00:01:38,360 --> 00:01:39,960 Sra. İlkin, ¿no tiene una cita? 29 00:01:43,520 --> 00:01:46,360 [Primero] Esto es lo que me diría a mí mismo hoy… 30 00:01:53,240 --> 00:01:56,840 …Todos se olvidan de los demás, Olvidar es una bendición. 31 00:02:06,880 --> 00:02:07,880 No lo sabía. 32 00:02:15,560 --> 00:02:16,560 Primera parte "Ilkin y Tolga" 33 00:02:16,640 --> 00:02:18,000 [reportero 13] Fue una gran noche. 34 00:02:18,080 --> 00:02:20,120 Todos los que lo merecían recibieron sus premios esta noche. 35 00:02:20,200 --> 00:02:23,200 -Poco a poco el lugar empezó a reunirse. -[cliente] Dame un poco de té de ahí. 36 00:02:23,280 --> 00:02:24,760 [reportero 13] Estamos terminando la noche. 37 00:02:24,840 --> 00:02:27,520 En las ceremonias de premiación del próximo año Espero verte adiós. 38 00:02:27,600 --> 00:02:29,440 -¿Hola? -[persona que llama] Se fueron de la multitud. 39 00:02:29,520 --> 00:02:31,160 Solo ellos dos. ¡Salta! 40 00:02:34,080 --> 00:02:35,080 [camarero] Buen provecho. 41 00:03:14,280 --> 00:03:15,480 [gruñidos] 42 00:03:18,400 --> 00:03:19,840 ¡Ay carajo! 43 00:03:29,840 --> 00:03:31,560 ¡Tolga, están disparando! 44 00:03:43,920 --> 00:03:45,560 [jadeando] 45 00:03:45,640 --> 00:03:47,240 [tono de mensaje telefónico] 46 00:03:50,000 --> 00:03:51,640 ¡Bien hecho por ti! 47 00:03:51,720 --> 00:03:54,720 ¿Quién es esta mujer? Te conocemos pero ¿aprendiste tu nombre? 48 00:03:54,800 --> 00:03:56,080 [Tolga] Su nombre es İlkin… 49 00:03:57,400 --> 00:03:59,240 Puedo amenazarte ahora mismo, 50 00:04:00,320 --> 00:04:01,880 Puedo sacarte del negocio, 51 00:04:04,400 --> 00:04:06,240 Puede que te aburra mucho 52 00:04:07,200 --> 00:04:08,520 Pero no haré estas cosas. 53 00:04:09,200 --> 00:04:11,040 Seré honesto contigo. 54 00:04:13,760 --> 00:04:17,040 Ahora tienes la oportunidad de tu vida. ¿Crees que te atrapé? 55 00:04:19,080 --> 00:04:20,080 Equivocado. 56 00:04:27,440 --> 00:04:29,960 Soy yo quien tuvo la oportunidad de su vida. 57 00:04:34,480 --> 00:04:36,200 Encontré el amor de mi vida. 58 00:04:41,120 --> 00:04:43,160 Pensé que sucedía en los cuentos de hadas o algo así. 59 00:04:47,920 --> 00:04:49,360 Resulta que era real. 60 00:04:51,920 --> 00:04:54,280 Ahora vende esas fotos si quieres. 61 00:04:54,360 --> 00:04:57,000 Si quieres, escribe lo que escuches. Ni siquiera me importa. 62 00:04:58,360 --> 00:05:00,280 Pero déjalo estar triste por un solo momento, 63 00:05:01,840 --> 00:05:04,000 Deja caer una sola lágrima... 64 00:05:09,320 --> 00:05:11,520 -Ese soy yo entonces... -[paparazzi] Hermano… 65 00:05:12,240 --> 00:05:14,680 [los paparazzi continúan hablando] 66 00:07:22,200 --> 00:07:23,200 [Primeros gritos] 67 00:07:23,280 --> 00:07:25,880 4 años después 68 00:07:25,960 --> 00:07:27,840 [Sonidos de golpes y gritos en la televisión] 69 00:07:31,600 --> 00:07:33,680 [continúan los gritos] 70 00:07:33,760 --> 00:07:35,040 [sonido de teclado] 71 00:07:50,640 --> 00:07:52,680 -[continúan los gritos] -[sonido del teclado] 72 00:08:08,920 --> 00:08:11,440 El control remoto no funciona, dijiste que lo arreglarías. 73 00:08:11,960 --> 00:08:14,400 -¿Eh? -Digo mando a distancia, mando a distancia de la televisión. 74 00:08:14,480 --> 00:08:16,640 Te lo dije, dijiste que podías manejarlo. Han pasado dos semanas… 75 00:08:17,240 --> 00:08:19,200 Tolga, ¿es lo que estás mirando con urgencia? 76 00:08:19,280 --> 00:08:22,680 No, escribieron tonterías. Los borro debajo de la foto. 77 00:08:22,760 --> 00:08:24,040 Vale, que escriban, ¿qué importa? 78 00:08:24,120 --> 00:08:27,000 Gente que no conoces Te importa mucho. 79 00:08:27,080 --> 00:08:28,440 Bien, primero que nada, no te preocupes. 80 00:08:28,520 --> 00:08:30,000 Porque somos falsos, somos corruptos. 81 00:08:30,080 --> 00:08:31,960 Eres perfecto, También es asunto tuyo con las redes sociales... 82 00:08:32,040 --> 00:08:33,280 -¿A dónde? -¡Puaj! 83 00:08:33,360 --> 00:08:35,280 -¿Qué "uf"? -Ya no abro la boca, de verdad. 84 00:08:35,360 --> 00:08:37,240 -No estoy hablando de nada contigo. -¡Primero! 85 00:08:37,320 --> 00:08:40,240 Mira, sigues haciendo lo mismo. Te vas mientras hablo. 86 00:08:40,320 --> 00:08:42,480 No estás hablando, están hablando de ti. 87 00:08:42,560 --> 00:08:44,440 ¿Qué quiero decir? ¿Qué dirías de nuevo? 88 00:08:44,520 --> 00:08:47,680 Yo digo, mira, mírame, Yo digo escúchame. 89 00:08:47,760 --> 00:08:50,840 Soy tu novia. Me tratas como si fuera un extraño. 90 00:08:50,920 --> 00:08:52,840 Te veo primero de todos modos. 91 00:08:52,920 --> 00:08:54,360 -¿En realidad? -Sí. 92 00:08:54,440 --> 00:08:56,120 Dime entonces ¿qué llevo puesto? 93 00:08:56,200 --> 00:08:58,280 ¿Qué quieres decir? Hay una bata. 94 00:08:59,120 --> 00:09:03,400 [suspiros] Ajá, hay una bata. Bravo. Ese es el que verás toda la noche. 95 00:09:03,480 --> 00:09:06,360 Porque lo que hay debajo No podrás ver en toda la noche. 96 00:09:07,000 --> 00:09:10,280 Ja, ¿es este nuestro tema de hoy? ¡túnica! ¿Ja? Entonces ¿es esto? 97 00:09:10,360 --> 00:09:12,360 -¡Por supuesto que este no es nuestro tema, Tolga! -¿Así que lo que? 98 00:09:12,440 --> 00:09:13,880 ¡No explicas nada! 99 00:09:13,960 --> 00:09:16,320 -¡No levantas la vista de tu teléfono! -Por qué el teléfono... 100 00:09:16,400 --> 00:09:19,200 Sé que estás molesto. ¡No me digas nada! 101 00:09:19,280 --> 00:09:22,240 ¿Y por qué, por qué? ¿Por qué no me cuentas tu problema? 102 00:09:22,320 --> 00:09:23,720 [gritando] ¡Porque no lo entiendes! 103 00:09:26,960 --> 00:09:30,360 mis problemas Puede parecer ridículo para tu vida con clase. 104 00:09:30,440 --> 00:09:32,320 ¿Qué significa eso ahora? 105 00:09:32,400 --> 00:09:35,520 ¿Cuántas veces has visto mi serie? ¡Han sido cuatro temporadas, cuatro! 106 00:09:35,600 --> 00:09:37,440 No puedo ver esas cosas. 107 00:09:39,400 --> 00:09:41,320 [suspiro] ¡Cosas así! 108 00:09:44,160 --> 00:09:47,080 Tolga, no puedo ver la televisión. ¡Lo sabes muy bien! 109 00:09:47,160 --> 00:09:50,120 Además, ¡ese no es nuestro tema! ¡Quiero verme, oírme! 110 00:09:50,200 --> 00:09:53,280 ¡Quiero que me cuentes tus problemas! ¿A dónde traes el problema? 111 00:09:53,360 --> 00:09:55,640 -De acuerdo. -¿Qué haces Tolga? ¡Déjalo ir! 112 00:09:55,720 --> 00:09:57,440 -¡No, espera un minuto! -¡De ​​qué tonterías estás hablando! ¿Y cuál es tu propósito? 113 00:09:57,520 --> 00:10:00,520 -¡No lo vi, espera un minuto! ¡Miraré! -¿Qué te pasa, hijo? 114 00:10:03,200 --> 00:10:05,200 [jadeando ligeramente juntos] 115 00:10:32,200 --> 00:10:35,080 Conformate con lo que tienes Estoy cansado de que me llamen así. 116 00:10:36,120 --> 00:10:37,240 Continuamente. 117 00:10:46,280 --> 00:10:47,840 [la puerta se abre] 118 00:10:48,520 --> 00:10:49,920 [la puerta se cierra de golpe] 119 00:11:03,600 --> 00:11:06,200 [Primero] El enamorado se engaña primero a sí mismo, 120 00:11:06,280 --> 00:11:08,960 Luego el otro. El mundo llama a esto romance. 121 00:11:09,040 --> 00:11:10,280 Oscar Wilde lo dice. 122 00:11:12,840 --> 00:11:15,520 15 millones de personas Nos encontramos entre ellos 123 00:11:15,600 --> 00:11:17,480 Pero lo perdimos en la misma casa 124 00:11:47,920 --> 00:11:51,720 Ay, ¿cuál es el problema, eh? ¿Cuál es tu problema? 125 00:11:51,800 --> 00:11:53,200 No podemos comunicarnos. 126 00:11:57,080 --> 00:11:59,680 -¿Qué estás diciendo? Creo que esto es todo, ¿no? -Sí, claro que es así. 127 00:11:59,760 --> 00:12:01,520 -[Primero] Esto. Esto está bien. -[fabricante de vestuario] Está bien. 128 00:12:01,600 --> 00:12:03,800 Tomé algunas fotos. Échale un vistazo si quieres. 129 00:12:03,880 --> 00:12:05,240 De acuerdo. Vamos, veamos. 130 00:12:05,320 --> 00:12:08,360 Entonces todo en tu vida Parece que está bien. 131 00:12:08,440 --> 00:12:09,440 Agradecer. 132 00:12:10,240 --> 00:12:11,560 Pero por dentro no es así. 133 00:12:11,640 --> 00:12:13,600 -[miembro del equipo] Lo siento. -[Burçin] Ajá. 134 00:12:13,680 --> 00:12:16,040 Bueno, esto es mucho... ¿No son muchos frentes? 135 00:12:16,120 --> 00:12:17,480 -¿Ja? -[Primero] Ajá. 136 00:12:17,560 --> 00:12:20,800 -O conseguir algo de diagonal. -De acuerdo. 137 00:12:20,880 --> 00:12:22,880 No, de esta manera. Espera un minuto. Vengo. 138 00:12:26,200 --> 00:12:27,200 [suspiros] 139 00:12:27,280 --> 00:12:30,320 [Burçin] ¿Puedes explicar más el movimiento? Sí. 140 00:12:31,160 --> 00:12:34,520 -¿Cómo es esto? -Me parece genial, arreglemos el pelo. 141 00:12:35,760 --> 00:12:36,840 Muy bien, muy bien. 142 00:12:39,800 --> 00:12:41,680 Mientras tanto, utiliza su trabajo como excusa. 143 00:12:41,760 --> 00:12:44,800 Definitivamente tiene algo que ocultar. Y nunca lo comparte conmigo. 144 00:12:44,880 --> 00:12:47,040 Chica, has existido durante mil años. ¿No están juntos? 145 00:12:47,120 --> 00:12:49,840 ¿Nunca hablas? ¡Eso es ridículo! 146 00:12:49,920 --> 00:12:51,640 [Primero] Estamos hablando de su discurso. 147 00:12:51,720 --> 00:12:53,920 nada sobre si mismo No lo comparte conmigo. 148 00:12:59,080 --> 00:13:03,560 Hay un vacío dentro de Tolga, Soy consciente de ello, pero no puedo llenar ese vacío. 149 00:13:08,480 --> 00:13:10,080 ¿Por qué no se va entonces? 150 00:13:10,640 --> 00:13:14,360 mírame ¿Cuándo fue la última vez que hiciste el amor? ¿Ja? 151 00:13:14,440 --> 00:13:18,520 -[suspiros] -Dime hermano, es muy importante. ¿Cuándo en el trabajo? 152 00:13:18,600 --> 00:13:20,000 Aproximadamente dos semanas. 153 00:13:20,080 --> 00:13:21,080 ¿Qué? 154 00:13:22,200 --> 00:13:23,600 Dos semanas, Burçin. 155 00:13:24,720 --> 00:13:26,880 [gritando] ¿Qué? [normal] ¿Dos semanas? 156 00:13:27,480 --> 00:13:29,600 -Joder, ¿qué diablos es eso? -[exhala rápidamente] 157 00:13:29,680 --> 00:13:34,440 El hombre no me tocará durante dos semanas. ¡Juro que lo dejaré como basura frente a la puerta! 158 00:13:34,520 --> 00:13:36,520 -¿Tienes frío? -Oh, no existe tal cosa. 159 00:13:36,600 --> 00:13:38,000 ¿Estás muy infeliz? 160 00:13:38,600 --> 00:13:41,920 Sólo cuando eres feliz ¿Amamos a alguien, Burçin? ¿Eh? 161 00:13:42,000 --> 00:13:43,480 [campana del ascensor] 162 00:13:43,560 --> 00:13:46,280 ¿Dos semanas? ¡Que te jodan el culo! 163 00:13:47,880 --> 00:13:49,920 [campana del ascensor] 164 00:13:50,000 --> 00:13:52,160 Ah, no entendí nada. 165 00:13:52,920 --> 00:13:55,760 Si no estás contenta, te irás, niña. Joder, ¿qué está pasando? 166 00:13:55,840 --> 00:13:57,320 -¿Cómo estuvo el tiroteo? -[Primero] Fue genial. 167 00:13:57,400 --> 00:13:58,400 Por supuesto. 168 00:13:59,120 --> 00:14:00,840 Ah, ¿qué has hecho? 169 00:14:00,920 --> 00:14:02,800 Agregué algunas notas al correo electrónico que enviaste. 170 00:14:02,880 --> 00:14:04,960 -Reorganízalo y envíamelo. -Por supuesto. 171 00:14:05,040 --> 00:14:07,120 Trabajé duro por esta relación durante cuatro años. 172 00:14:07,200 --> 00:14:08,560 ¿Es tan fácil irse? 173 00:14:09,160 --> 00:14:13,480 mírame, tú ¿No soportas romper? ¿Ja? 174 00:14:13,560 --> 00:14:16,240 Me volví incompetente ¿Siento que he fallado? 175 00:14:16,840 --> 00:14:19,520 ¡Mes! ¡Ah, muy gracioso! 176 00:14:19,600 --> 00:14:22,280 -¿Tienes miedo de irte? -Te preguntaré algo. 177 00:14:22,360 --> 00:14:23,360 ¿Eh? 178 00:14:25,200 --> 00:14:27,840 te cuento como nos conocimos ¿Te lo dije? 179 00:14:28,800 --> 00:14:30,360 Mmm. [hace clic con la lengua] 180 00:14:33,800 --> 00:14:36,160 Dijeron que sí, que había fiesta, así que vinimos. 181 00:14:36,720 --> 00:14:39,440 ¡Oh, bajen todos aquí! 182 00:14:39,520 --> 00:14:41,920 [suena música clásica] 183 00:14:44,840 --> 00:14:45,960 [suspiros] 184 00:14:46,040 --> 00:14:47,920 [la música continúa, se vuelve apagada] 185 00:14:52,240 --> 00:14:53,240 [la música se desvanece] 186 00:15:03,200 --> 00:15:05,240 [resuenan los pasos] 187 00:15:16,840 --> 00:15:18,080 Tolga. 188 00:15:19,680 --> 00:15:20,680 Primero. 189 00:15:22,200 --> 00:15:23,640 ¿Primero? 190 00:15:26,040 --> 00:15:28,400 [Amigo de Tolga] Hermano, ven aquí, no me molestes. 191 00:15:29,000 --> 00:15:30,280 -Venir. -[Tolga suspira] 192 00:15:30,360 --> 00:15:33,680 -Ven aquí. Deja a la gente en paz. -[Tolga] Mmmm. De acuerdo. De acuerdo. 193 00:15:33,760 --> 00:15:35,840 [invitado 1] Estaba diciendo Art Basel Miami, querida. 194 00:15:35,920 --> 00:15:38,120 Frieze London, si hubiera viajes de arte 195 00:15:38,200 --> 00:15:40,400 Podemos saltarnos estos dos solos, ¿verdad? 196 00:15:40,480 --> 00:15:42,040 [Ilkin] Sí, sí, definitivamente lo es. 197 00:15:55,160 --> 00:15:57,000 ¿Alguien aburrido por dentro? 198 00:15:58,400 --> 00:15:59,640 Estoy tomando aire. 199 00:16:01,160 --> 00:16:04,040 Hace mucho frío. Después del frío. 200 00:16:05,880 --> 00:16:08,400 ¿Qué vas a hacer, dar tu chaqueta? 201 00:16:11,000 --> 00:16:12,000 ¿Le gustaría? 202 00:16:14,120 --> 00:16:16,520 mi novio Prefiero usar tu chaqueta. 203 00:16:19,520 --> 00:16:21,760 Si te estoy molestando, puedo irme. 204 00:16:21,840 --> 00:16:24,800 Desaparezco de la vista. No puedes volver a verme. 205 00:17:08,600 --> 00:17:09,800 Falta algo. 206 00:17:10,400 --> 00:17:12,120 -¿Señor? -Algo falta. 207 00:17:12,200 --> 00:17:14,440 Le haré una foto, falta algo. 208 00:17:14,520 --> 00:17:17,240 [risas sarcásticas] ¿Quién te dijo que te dejaría? 209 00:17:17,320 --> 00:17:19,120 Me lo agradecerás mucho más tarde. 210 00:17:19,200 --> 00:17:20,760 -¿En realidad? -Así. 211 00:17:21,400 --> 00:17:22,840 ¿Por qué fue eso? 212 00:17:24,000 --> 00:17:26,240 Porque recordaremos este momento. 213 00:17:32,440 --> 00:17:35,240 ¡Sí! ¡Esto es todo! Rotura. 214 00:17:38,120 --> 00:17:39,160 Listo. 215 00:17:51,400 --> 00:17:52,800 Será mejor que entre. 216 00:18:03,600 --> 00:18:05,200 [susurros] 217 00:18:18,640 --> 00:18:22,800 [İlkin] La cosa más atrevida que he visto en mi vida, 218 00:18:22,880 --> 00:18:24,760 Era el hombre más impresionante. 219 00:18:25,280 --> 00:18:27,080 Bueno, fue como fuego. 220 00:18:27,160 --> 00:18:31,760 nadie en toda mi vida No me dejó boquiabierto de esa manera. 221 00:18:33,080 --> 00:18:34,880 Quiero que Tolga regrese. 222 00:18:35,920 --> 00:18:39,960 Espera, te perdiste algo. Te perdiste lo que te dijo al oído. 223 00:18:40,040 --> 00:18:42,720 ¿Qué diferencia hay? Ya no es el mismo hombre. 224 00:18:42,800 --> 00:18:45,200 Es como si se le hubiera apagado el fuego, lleva meses así. 225 00:18:45,280 --> 00:18:48,440 Tiene un problema, estoy seguro. pero él no me habla. 226 00:18:48,520 --> 00:18:50,840 [voz del teléfono] 227 00:18:52,760 --> 00:18:55,240 -Deja que alguien más hable. ¿Ja? -[risas sarcásticas] 228 00:18:56,360 --> 00:18:59,120 Sucede a veces, No podemos abrirnos a nuestros más cercanos, después de eso. 229 00:18:59,200 --> 00:19:01,680 a quien nunca hemos conocido Vamos con otra persona 230 00:19:01,760 --> 00:19:04,960 como un ruiseñor Te lo contamos todo, pase lo que pase. 231 00:19:05,040 --> 00:19:08,600 Hago esto mucho. Siempre hago esto. [risas] 232 00:19:10,400 --> 00:19:12,680 ¡Ay carajo! 233 00:19:13,840 --> 00:19:16,800 Chica ¡lo encontré! ¡Te juro que lo encontré! 234 00:19:16,880 --> 00:19:20,440 ¡Ja! ¡Lo encontré claro! ¿Dónde está mi teléfono? ¡Ja! 235 00:19:21,400 --> 00:19:25,880 Mira ahora, ¿Se venden cuentas falsas en las redes sociales? 236 00:19:26,480 --> 00:19:30,560 compras uno de ellos, ¡Escribes, haces que la gente hable maravillosamente! 237 00:19:30,640 --> 00:19:35,560 Pero sé diferente… ¡quiero decir con tu identidad! No lo escribes tú mismo como un idiota. 238 00:19:35,640 --> 00:19:38,080 -No seas ridículo, Burçin. -Sí. 239 00:19:38,160 --> 00:19:40,720 ¿Por qué te ríes? Chica, todo el mundo tiene una cuenta falsa. 240 00:19:42,240 --> 00:19:43,440 Por supuesto. 241 00:19:43,520 --> 00:19:45,560 Estás comprando. ¡Están listos! 242 00:19:45,640 --> 00:19:47,800 Tómalo. Tómalo. Mira ahora. 243 00:19:47,880 --> 00:19:51,920 -¿Está a la venta? -Sí, aquí tienes. 244 00:19:52,000 --> 00:19:55,960 Tómalo. Mira, todos estos son falsos. 245 00:19:56,040 --> 00:19:57,800 -Mirar. Mirar. -¿Todo? 246 00:19:57,880 --> 00:20:00,640 ¡Sí! Simplemente se vierte en uno de estos. 247 00:20:01,280 --> 00:20:04,080 Mira, ¿qué es esto? Entremos en esto. 248 00:20:04,960 --> 00:20:06,200 Puaj. 249 00:20:14,840 --> 00:20:16,200 [asistente] Bienvenido, Sr. Tolga. 250 00:20:16,280 --> 00:20:17,480 Hola Ismet. 251 00:20:18,560 --> 00:20:20,400 No pude encontrar un lugar adecuado. Lo encontrarás ahora. 252 00:20:20,480 --> 00:20:21,680 [İsmet] Está bien, Sr. Tolga. 253 00:20:28,800 --> 00:20:31,320 [fan 4] Hola Sr. Tolga. ¿Podemos tomar una foto? 254 00:20:31,400 --> 00:20:32,640 -¡Te amamos! Somos tus fans. -Hola. 255 00:20:32,720 --> 00:20:34,480 Demos permiso, amigos, al señor Tolga. Él irá al set. 256 00:20:34,560 --> 00:20:36,640 -¿Quién ganó este sorteo? -Sí, señor Tolga. 257 00:20:36,720 --> 00:20:40,080 -Bienvenido. Por supuesto, retirámonos. -Gracias. Bien entonces. 258 00:20:41,360 --> 00:20:43,840 -De acuerdo. Gracias. -[fan 5] Muchas gracias. Gracias. 259 00:20:43,920 --> 00:20:47,040 Una escena maravillosa y extraordinaria. mirarás. ¡Excelente! 260 00:20:47,120 --> 00:20:49,000 -¿Estás listo? -[fan 4] Estamos muy emocionados. 261 00:20:49,080 --> 00:20:51,080 -Gracias. -[fan 6] Muchas gracias. 262 00:20:52,520 --> 00:20:54,200 -Maestro, ¿qué pasa? -Buen día. 263 00:20:54,280 --> 00:20:56,720 -¿Hablamos? -Por supuesto. Prepara el escenario, ya voy. 264 00:20:57,640 --> 00:20:59,680 Por el amor de Dios, ¿qué clase de escena es ésta? 265 00:20:59,760 --> 00:21:03,200 Se han vuelto completamente locos. ¿Qué hay de mí? ¿No extrañé a la chica del último episodio? 266 00:21:03,280 --> 00:21:05,000 ¡Me lo perdí! ¿Por qué estoy dando una serenata ahora? 267 00:21:05,080 --> 00:21:08,200 ¡Y me dieron sangre en la mano! Entonces, ¿qué es esa sangre? 268 00:21:08,280 --> 00:21:09,600 ¿Qué es esto? ¡Tómalo! 269 00:21:11,080 --> 00:21:12,680 ¡Tómalo! ¡Este! 270 00:21:12,760 --> 00:21:14,920 Si quieres, toma mi corazón en tus manos. 271 00:21:15,000 --> 00:21:17,880 Riégalo con frecuencia, ¡Puedo vivir sin agua por ti! 272 00:21:17,960 --> 00:21:19,680 ¡Qué es esto! ¿Es esto una novela? 273 00:21:20,160 --> 00:21:21,720 Querido Tolga, esta es nuestra serie de televisión. 274 00:21:22,560 --> 00:21:25,840 No rodamos películas para el festival. Rompe récords de rating cada semana. 275 00:21:25,920 --> 00:21:28,320 Bien, estamos batiendo récords de calificación. ¿Con qué sentimiento hago esto? 276 00:21:28,400 --> 00:21:29,920 ¿Jugaré? Palabras falsas falsas. 277 00:21:30,000 --> 00:21:31,560 -No lo creo, hermano. -Siéntate dos minutos. 278 00:21:31,640 --> 00:21:32,760 -Hablemos. -Ay dios mío. 279 00:21:34,440 --> 00:21:35,920 Mira hermano, sabes que te amo. 280 00:21:36,000 --> 00:21:39,200 ¿Y si te los regalara un amigo o un hermano? Yo digo esto, por favor no me malinterpretes. 281 00:21:39,280 --> 00:21:41,520 No hermano, hablemos de todos modos, hablemos. 282 00:21:43,960 --> 00:21:45,120 ¿Cómo debería decirlo ahora? 283 00:21:45,760 --> 00:21:47,320 Eres más significativo Quieres jugar cosas. 284 00:21:47,400 --> 00:21:48,400 Sí. 285 00:21:48,480 --> 00:21:50,360 ¡Han pasado cuatro temporadas! ¡Cuatro estaciones! 286 00:21:50,440 --> 00:21:53,680 Llevamos 40 meses en este negocio. ¡Estoy hinchado! 287 00:21:53,760 --> 00:21:55,720 Oh hombre, no tienes ese tipo de educación. 288 00:21:56,440 --> 00:21:58,560 [La voz se vuelve ronca] Tú tampoco tienes ese tipo de pasado. 289 00:21:58,640 --> 00:22:00,080 Es una buena serie. 290 00:22:00,160 --> 00:22:03,560 Disfrútala. en tu lugar Hay miles de personas que quieren serlo. 291 00:22:03,640 --> 00:22:05,320 Ellos también son guapos. 292 00:22:05,400 --> 00:22:07,880 Consigue dos entrenamientos, juegan el número diez. 293 00:22:07,960 --> 00:22:09,320 Tienes 35 años, ¿no? 294 00:22:09,400 --> 00:22:12,560 Pasado este tiempo, los papeles protagonistas no llegarán. Conozca su valor. 295 00:22:12,640 --> 00:22:15,480 Y directores premiados Él no está esperando en la puerta, hermano, ven y di 296 00:22:15,560 --> 00:22:17,440 Para que podamos rodar una película de festival. 297 00:22:17,520 --> 00:22:19,400 [normal] Así que lo digo por ti. 298 00:22:20,000 --> 00:22:21,680 [asistente 2] Señor, ¡el set está listo! 299 00:22:21,760 --> 00:22:22,760 Vengo. 300 00:22:24,200 --> 00:22:25,600 Hablaremos de nuevo más tarde. 301 00:22:27,000 --> 00:22:30,960 Preguntaste sobre las emociones. Furia. ¡Pensé en la ira! 302 00:22:35,920 --> 00:22:36,920 [la puerta se cierra] 303 00:22:40,400 --> 00:22:44,000 -[Uluç] Sra. ¿Ilkin? -Difunde la imagen que enviaste a doble página. 304 00:22:45,280 --> 00:22:47,520 -Me gusta la idea, veámoslo así. -Está bien. 305 00:22:47,600 --> 00:22:51,960 ¿E? ¿Qué dices de mi genial idea? 306 00:22:52,040 --> 00:22:53,280 [risas] 307 00:22:53,360 --> 00:22:56,880 Tiene millones de seguidores, Si tan solo respondiera a cada mensaje que envió... 308 00:22:56,960 --> 00:22:58,240 ¡Dios mío! 309 00:22:58,320 --> 00:23:01,720 ¿No dijiste que le importa mucho? ¿Por los comentarios que le hicieron? 310 00:23:01,800 --> 00:23:04,480 Está bien, siéntate y ¡Pero él no charla con nadie! 311 00:23:04,560 --> 00:23:07,680 ¿Cuantos años llevo siendo tu novia? Él no se abre conmigo. 312 00:23:07,760 --> 00:23:09,720 ¿Se lo abrirá a una persona que no conoce? 313 00:23:09,800 --> 00:23:11,120 [Burçin] Hm. 314 00:23:12,600 --> 00:23:14,600 Sólo mírame a los ojos. 315 00:23:15,960 --> 00:23:18,920 -[risas] -¿Sabes lo que han visto estos ojos? 316 00:23:19,640 --> 00:23:21,560 -Supongo. -De ninguna manera. 317 00:23:23,480 --> 00:23:27,360 Vale, tengo 30 años. Puede que lo haya comprado un nuevo día pero... 318 00:23:27,440 --> 00:23:28,840 [risas juntas] 319 00:23:30,480 --> 00:23:32,880 También tenemos algo Eso lo aprendimos en esta vida. 320 00:23:33,480 --> 00:23:37,880 Si está lo suficientemente desesperado todos hacen todo. 321 00:23:37,960 --> 00:23:39,160 Es. 322 00:23:42,520 --> 00:23:46,680 A su marido en las redes sociales. Querida, no volveré con las mujeres que me envían mensajes de texto. 323 00:23:46,760 --> 00:23:50,160 Te veré por la noche Hablaré amablemente. 324 00:23:50,240 --> 00:23:52,640 elegí estos Échale un vistazo también si quieres. 325 00:23:52,720 --> 00:23:55,680 ¿Y qué pasa? No olvides enviar las fotos por correo electrónico. 326 00:23:55,760 --> 00:23:57,200 Lo entiendo, cariño. 327 00:23:59,160 --> 00:24:00,880 [Primero] Me voy, ¿hay algo? 328 00:24:00,960 --> 00:24:03,280 Oh no, te deseo una agradable velada. 329 00:24:10,600 --> 00:24:12,520 FIN DE SEMANA DE MODA 330 00:24:12,600 --> 00:24:14,880 Sinem, han llegado los productos de rodaje. 331 00:24:16,800 --> 00:24:17,800 [voz apagada] Sinem. 332 00:24:19,560 --> 00:24:20,560 Sinem. 333 00:24:22,840 --> 00:24:25,360 -¡Eh, eh! ¡Sinem! -[Sinem se sobresalta] 334 00:24:25,440 --> 00:24:27,000 ¡Llegaron los productos de tiro! 335 00:24:27,080 --> 00:24:28,800 Bueno, ¡lo traigo ahora mismo! 336 00:24:33,360 --> 00:24:34,360 Y café. 337 00:24:37,000 --> 00:24:38,320 [Uluc] Eres tan malo. 338 00:24:42,840 --> 00:24:44,800 [gritos] ¡Ayşe! 339 00:24:47,440 --> 00:24:49,040 [director] ¡Un poco más arriba! 340 00:24:50,800 --> 00:24:52,160 [gritos] ¡Ayşe! 341 00:24:54,400 --> 00:24:55,920 [jadeando] ¡Baran! 342 00:25:04,880 --> 00:25:07,320 ¡Vine a jurar por mi sangre! 343 00:25:07,400 --> 00:25:09,000 ¡Estoy enamorado de ti! 344 00:25:11,240 --> 00:25:13,160 ¡Lloremos, llora niña! 345 00:25:14,680 --> 00:25:15,840 ¡Mirar! ¡Mirar! 346 00:25:15,920 --> 00:25:17,800 ¡Cámara, entra, entra! 347 00:25:17,880 --> 00:25:19,040 ¡Furia! ¡Furia! 348 00:25:19,600 --> 00:25:21,360 -Un poquito más, un poquito más, -[jadea] 349 00:25:21,440 --> 00:25:22,600 un poquito más alto! 350 00:25:22,680 --> 00:25:25,720 ¡Sigue, sigue, sigue! ¡Un poquito más! ¡Un poquito más! 351 00:25:26,720 --> 00:25:28,560 ¡Déjame ver la ira en tus ojos! 352 00:25:28,640 --> 00:25:29,960 ¡Qué vergüenza tu ira! 353 00:25:30,040 --> 00:25:31,720 [los fans se sobresaltan] 354 00:25:35,520 --> 00:25:38,880 ¡Lo siento, lo siento! ¿Te saltó encima? 355 00:25:39,480 --> 00:25:42,560 Es azúcar, es azúcar. Azúcar, mira. Es dulce, mira. 356 00:25:46,280 --> 00:25:49,720 Mirar. ¡Mira, cariño! ¡Mira, cariño! [grita] ¡Azúcar! 357 00:25:50,800 --> 00:25:53,040 ¡No es real! Nada es real en este set. 358 00:25:53,120 --> 00:25:56,560 ¡Mirar! ¡Mirar! ¡No es real! ¡Todo es falso! 359 00:25:56,640 --> 00:25:59,840 ¡Es todo falso! ¡Es todo una tontería! ¡Disparates! 360 00:25:59,920 --> 00:26:01,680 ¡Mirar! ¡Mirar! 361 00:26:01,760 --> 00:26:05,680 Yo tampoco soy real. ¡Mira, mira, mira, mira! 362 00:26:05,760 --> 00:26:08,240 ¿Sabes por qué? ¡Para obtener calificaciones! 363 00:26:09,360 --> 00:26:12,800 ¡Por tu culpa! ¡Estás mirando! [gritos] 364 00:26:15,280 --> 00:26:18,280 [gritos, jadeando] 365 00:26:26,520 --> 00:26:28,480 ¿Cuántos años tienes? ¿Tú? 366 00:26:31,080 --> 00:26:34,640 Ve a pasear. ¿Qué haces en esta maldita serie de televisión? 367 00:27:33,320 --> 00:27:34,880 ¡Aquí está tu ira! 368 00:27:34,960 --> 00:27:38,760 segunda parte "Berlín" 369 00:27:53,120 --> 00:27:54,320 ¡Bien hecho! 370 00:28:43,480 --> 00:28:44,880 [Primero] ¿Qué estás haciendo? 371 00:28:50,880 --> 00:28:52,000 Estoy en el set. 372 00:28:52,080 --> 00:28:53,360 ¿Cómo estás en el set? 373 00:28:54,320 --> 00:28:55,720 Bueno, eh... 374 00:28:56,760 --> 00:28:57,760 Ha llegado una escena adicional. 375 00:28:57,840 --> 00:28:59,560 Escribieron y escribieron. 376 00:29:00,360 --> 00:29:02,960 No puedo salir del set, así que estaré en el set esta noche 377 00:29:05,920 --> 00:29:06,920 Lo entiendo. 378 00:29:09,800 --> 00:29:13,080 ¿Entonces estás bien? ¿Suena como una voz baja? 379 00:29:14,080 --> 00:29:15,080 Estoy cansado. 380 00:29:18,800 --> 00:29:20,720 De todos modos, İlkin, lo cerraré. 381 00:29:20,800 --> 00:29:22,120 ¿Tolga? 382 00:29:22,200 --> 00:29:23,480 ¿Señor? 383 00:29:23,560 --> 00:29:25,800 Lo dirías, ¿no? Bien, 384 00:29:27,320 --> 00:29:29,280 Si pasa algo, ¿lo compartirías conmigo? 385 00:29:31,440 --> 00:29:32,440 Por supuesto. 386 00:29:34,720 --> 00:29:35,880 Hasta luego. 387 00:29:46,360 --> 00:29:47,920 [suspiros] 388 00:30:08,960 --> 00:30:11,760 [Tolga] No, también hay series de televisión de calidad ¿Por qué no viene a verme? 389 00:30:11,840 --> 00:30:15,200 La película tampoco llega. Seguimos haciendo las mismas cosas una y otra vez. 390 00:30:15,280 --> 00:30:17,480 ¿Qué pasa si el hombre tiene razón? ¿Y qué si eso es todo lo que soy? 391 00:30:17,560 --> 00:30:20,040 charla sin sentido, ¡Me follaré a su partera! 392 00:30:20,120 --> 00:30:22,680 -Mira como consigo que te despidan, ¡mira! -No, no, no hagas nada. 393 00:30:22,760 --> 00:30:25,040 ¿Cómo puedes hacer algo? ¿Quién es ese hijo? 394 00:30:25,120 --> 00:30:28,000 ¿Quién es él? ¡No es talento, es vida! 395 00:30:28,080 --> 00:30:30,160 No, ¿este hombre tiene una película? 396 00:30:30,240 --> 00:30:33,680 ¿Hay algún premio? ¡Así que depende de él! Coño. 397 00:30:36,120 --> 00:30:38,200 ¿Le dijiste a İlkin? 398 00:30:38,800 --> 00:30:40,480 Si me dices, ella es una chica inteligente. 399 00:30:40,560 --> 00:30:44,440 ¿Qué diré, Cüneyt? mi culo no come ¿Voy a dejar mi trabajo o qué voy a decir? 400 00:30:44,520 --> 00:30:47,200 ¿Y si mi talento es tanto? ¿Y qué si me hice famoso por casualidad? 401 00:30:47,280 --> 00:30:48,840 ¿Voy a decir esto? 402 00:30:48,920 --> 00:30:50,320 ¡Oh, no digas tonterías! 403 00:30:50,400 --> 00:30:52,320 Bien, tengo este trabajo de director. ¿De acuerdo? 404 00:30:52,400 --> 00:30:55,240 Estoy huyendo ahora Tampoco hagas demasiado. Vamos. 405 00:30:55,880 --> 00:30:58,240 Oh Tolga, tú eres el actor, tú hablas. 406 00:30:58,320 --> 00:31:00,840 Sí, hola. ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 407 00:31:01,880 --> 00:31:05,360 -[risas] Bienvenido a mi canal. -Bienvenido a mi canal. 408 00:31:05,440 --> 00:31:08,040 No hay luz llegando aquí Ven por aquí. Eh. Mmmm. 409 00:31:09,160 --> 00:31:11,560 [discurso ininteligible, risas] 410 00:31:19,120 --> 00:31:22,240 [Burçin] Se están vendiendo cuentas falsas. Estás comprando. ¡Están listos! 411 00:31:22,320 --> 00:31:25,560 ¡Me haces hablar maravillosamente! ¡Simplemente se vierte en uno de estos! 412 00:32:02,800 --> 00:32:04,720 [Por primera vez] Por primera vez en mi vida 413 00:32:04,800 --> 00:32:06,400 Estoy haciendo algo como esto Pero tengo que escribir. 414 00:32:06,920 --> 00:32:08,560 Te miré Tolga, 415 00:32:08,640 --> 00:32:11,640 Tuviste una escena el otro día. No hablaste, pero lo entendí. 416 00:32:11,720 --> 00:32:13,760 Te vi y créeme, 417 00:32:13,840 --> 00:32:15,680 Lo que sea que guardes dentro, 418 00:32:15,760 --> 00:32:18,640 Lo que no puedes contarle a nadie Te escuché 419 00:32:41,320 --> 00:32:42,720 [tono de mensaje telefónico] 420 00:32:44,160 --> 00:32:47,560 [Tolga] Al menos para una persona Así que pude alcanzarlo. ¡Qué feliz soy! 421 00:32:50,200 --> 00:32:53,560 [Primero] No hay necesidad de modestia. Llegas a millones cada semana. 422 00:32:53,640 --> 00:32:55,320 Estoy al tanto de las calificaciones. 423 00:32:56,120 --> 00:32:58,360 [Tolga] Creo que estás interesado en nuestra profesión. 424 00:33:04,480 --> 00:33:06,480 [Primero] No, trabajo en una revista de autos 425 00:33:06,560 --> 00:33:09,920 Pero soy un buen observador. O eres muy buen actor. 426 00:33:10,600 --> 00:33:12,520 [Tolga] Lo siento, pero tengo que preguntar. 427 00:33:12,600 --> 00:33:15,080 No eres uno de esos fanáticos locos, ¿verdad? 428 00:33:15,760 --> 00:33:18,680 [Primero] No lo soy, no te preocupes. Tengo novio. 429 00:33:21,520 --> 00:33:23,240 [Tolga] Yo también tengo novia 430 00:33:24,520 --> 00:33:27,120 [Primero] Oh, si hay algún problema, no lo escribiré. 431 00:33:27,200 --> 00:33:29,240 [Tolga] No hay problema. Estamos charlando. 432 00:33:32,920 --> 00:33:34,160 ENCENDIDO 433 00:33:34,240 --> 00:33:36,200 SALIR 434 00:33:40,280 --> 00:33:41,480 [Primero] Tienes que verlo. 435 00:33:42,080 --> 00:33:45,640 Me besa una vez, me besa otra vez. Se disculpa. 436 00:33:45,720 --> 00:33:48,720 Por la noche. Por supuesto que vio la mesa. 437 00:33:48,800 --> 00:33:52,320 Tan alegre después de mucho tiempo Salió de casa sonriendo. 438 00:33:52,400 --> 00:33:56,240 ¡Te lo dije, esta mujer conoce su trabajo! 439 00:33:56,320 --> 00:33:57,760 [risas] 440 00:33:57,840 --> 00:34:00,960 Te haré hablar poco a poco así. Cualquiera que sea su problema, lo descubriré. 441 00:34:01,040 --> 00:34:04,200 -Yo lo sacaré de esa depresión. -Puede que no entienda que eres tú. 442 00:34:04,280 --> 00:34:05,840 ¿Lo entenderías? 443 00:34:06,360 --> 00:34:07,360 Mírame… 444 00:34:09,160 --> 00:34:10,760 …¿nunca te enojas? 445 00:34:11,480 --> 00:34:12,480 ¿Por qué? 446 00:34:12,560 --> 00:34:16,640 Mira, el hombre está hablando con otra mujer. Entonces él piensa que sí. 447 00:34:17,240 --> 00:34:20,160 Ni siquiera me importa. Fue muy bien. 448 00:34:20,760 --> 00:34:23,640 Nos reímos, nos divertimos y charlamos. 449 00:34:24,800 --> 00:34:28,440 Como los primeros días, te extraño mucho. 450 00:34:52,720 --> 00:34:54,720 [gruñidos] 451 00:34:59,160 --> 00:35:00,640 [tono de mensaje telefónico] 452 00:35:07,880 --> 00:35:10,160 [Primero] Con todo No vamos a luchar solos 453 00:35:10,240 --> 00:35:12,680 A veces un pequeño empujón ayuda. 454 00:35:17,120 --> 00:35:18,720 [sonido del obturador] 455 00:35:24,880 --> 00:35:27,760 [Tolga] Estoy solo Lamento que todos se sientan solos. 456 00:35:27,840 --> 00:35:29,560 [Uluç] Llamé, querido Ceren, no respondió. 457 00:35:29,640 --> 00:35:31,800 -[Ceren] Entonces, ¿qué debo hacer? -[Uluç] ¿Qué quieres decir con qué debo hacer? 458 00:35:31,880 --> 00:35:32,960 Si te molestas en comprobar. 459 00:35:33,040 --> 00:35:35,760 -¿Soy el único que trabaja aquí, eh? -[oficinista] No, amigos, pero yo... 460 00:35:35,840 --> 00:35:37,360 ¡No hablas nada! 461 00:35:37,440 --> 00:35:40,280 -¿Me preguntas a mí? -Creemos soluciones. Iremos a imprimir. 462 00:35:40,360 --> 00:35:42,200 Chicos, cálmense, ¿qué está pasando? 463 00:35:43,440 --> 00:35:46,400 Gerente de la chica de portada ¡No aprueba los marcos! 464 00:35:46,480 --> 00:35:48,800 Llamé mil veces, pero la señora no contesta. 465 00:35:48,880 --> 00:35:51,520 La revista está agotada y ¡aquí estamos! 466 00:35:54,920 --> 00:35:56,920 [Uluc susurra] 467 00:36:00,360 --> 00:36:01,960 Hola cariño, ¿qué pasa? 468 00:36:02,760 --> 00:36:03,760 Yo también estoy bien. 469 00:36:03,840 --> 00:36:07,160 Mi editor en jefe te llamó. ¿No lo abriste y no volviste? 470 00:36:07,240 --> 00:36:08,240 ¿En realidad? 471 00:36:08,320 --> 00:36:11,000 Soy de París, Traje productos de Milán, 472 00:36:11,080 --> 00:36:12,960 Me tomaron una foto elegante, 473 00:36:13,040 --> 00:36:15,000 ¿Sigues negociando marcos? 474 00:36:15,600 --> 00:36:17,000 No, me escucharás. 475 00:36:17,080 --> 00:36:20,080 Te doy cinco minutos Aprobar inmediatamente, iré a imprimir. 476 00:36:20,160 --> 00:36:23,320 Si no se lo das a ninguno de tus jugadores Trabajaré a partir de ahora, para que lo sepas. 477 00:36:24,080 --> 00:36:25,360 Gracias. 478 00:36:26,720 --> 00:36:28,880 Díselo a la imprenta y ellos lo imprimirán. 479 00:36:30,640 --> 00:36:32,080 Pero la confirmación no llegó. 480 00:36:32,160 --> 00:36:33,760 [tono de mensaje telefónico] 481 00:36:34,720 --> 00:36:35,920 Llegó. 482 00:36:36,000 --> 00:36:38,520 -[Ceren] ¡Vamos chicos, ha llegado la aprobación! -Te juro que lo conseguimos. 483 00:36:47,960 --> 00:36:49,800 [Primero] Creo que alguien está enojado. 484 00:36:49,880 --> 00:36:52,200 ¿A quién te estás preparando para vencer? ¿Puedo preguntar? 485 00:36:53,880 --> 00:36:56,920 [Tolga] ¿Qué, violencia? Nunca me conociste. 486 00:36:57,520 --> 00:36:58,880 [Primero] Creo que lo sé. 487 00:37:04,280 --> 00:37:07,200 [Tolga] Bien. Vamos, entonces cuéntame una cosa sobre mí. 488 00:37:07,760 --> 00:37:11,680 [Primero] Hm. De pequeña locura Por ejemplo, no te gusta. 489 00:37:12,480 --> 00:37:15,200 [Tolga] Lo acepto como un insulto. Solo estoy manteniendo correspondencia contigo. 490 00:37:15,680 --> 00:37:16,920 [Primero] Eso no cuenta 491 00:37:17,000 --> 00:37:19,920 Haz algo loco ahora mismo. Entonces estaré convencido. 492 00:37:20,840 --> 00:37:23,320 [Tolga] ¿Es esto un desafío? 493 00:37:23,400 --> 00:37:25,240 [Primero] Sí, pero ten cuidado. 494 00:37:25,320 --> 00:37:28,480 Dos tipos en la vida Hay una tragedia, dijo Oscar Wilde. 495 00:37:28,560 --> 00:37:32,280 Uno no consigue lo que quiere Obtener el otro. 496 00:37:32,360 --> 00:37:34,600 [Tolga] Este también es Oscar Dios lo sabe todo. 497 00:37:34,680 --> 00:37:37,320 Está bien, estoy haciendo una locura. Nosotros también nos vemos. 498 00:37:37,400 --> 00:37:38,400 [Primero] Aceptar. 499 00:37:39,520 --> 00:37:40,920 Vamos por un helado. 500 00:37:41,640 --> 00:37:44,280 -¿Qué? ¿Noche de noche? -Ajá. 501 00:37:44,360 --> 00:37:46,720 Viniste del set, ¿vas a comer helado? 502 00:37:47,320 --> 00:37:50,280 ¿Qué ocurre? Los pequeños cambios son buenos. 503 00:37:52,720 --> 00:37:54,760 -¡Vamos! ¡Levántate, levántate, levántate! -[risas] 504 00:37:57,440 --> 00:37:58,440 [vendedor] Buen provecho. 505 00:37:58,520 --> 00:38:00,120 Compraré otro. 506 00:38:10,760 --> 00:38:12,880 [cantantes callejeros tocando] 507 00:38:12,960 --> 00:38:14,080 Gracias. 508 00:38:15,400 --> 00:38:17,440 [la canción continúa] 509 00:38:20,400 --> 00:38:22,200 [tono de mensaje telefónico] 510 00:38:24,680 --> 00:38:26,240 [Tolga] He completado mi misión. 511 00:38:26,320 --> 00:38:29,320 Comiendo helado en un día de invierno. ¡Es tu turno! 512 00:38:34,480 --> 00:38:36,600 -Cariño, voy al baño. -Ah, okey. 513 00:38:37,480 --> 00:38:40,280 [la canción continúa] 514 00:38:44,440 --> 00:38:45,800 Lo siento, ¿puedo probar esto? 515 00:38:45,880 --> 00:38:49,520 -Por supuesto, vamos. -¿Puedes sostener esto? Gracias. 516 00:38:51,440 --> 00:38:53,040 [tono de mensaje telefónico] 517 00:38:57,280 --> 00:38:58,480 [Primero] ¿Esto cuenta? 518 00:40:15,200 --> 00:40:17,720 [Primero] ¿Qué pasó? ¿Te has quedado en silencio? 519 00:40:17,800 --> 00:40:19,400 [la puerta se abre] 520 00:40:51,840 --> 00:40:55,320 Tercera parte "Muéstrame tu cara" 521 00:40:55,920 --> 00:40:57,440 [risas] 522 00:40:57,520 --> 00:40:59,960 ¡Dilo, dilo! Quiero escucharlo. ¡Como esto! 523 00:41:00,040 --> 00:41:01,400 Gracias a ti, mi querido Burçin. 524 00:41:01,480 --> 00:41:04,320 Gracias a ti mi amor Pude contactar nuevamente. 525 00:41:04,400 --> 00:41:05,760 Muchas gracias. 526 00:41:05,840 --> 00:41:09,080 [risas] Entonces, ¿qué vas a hacer con la cuenta electrónica? 527 00:41:09,160 --> 00:41:11,560 Lo cerraré ahora. Ya no lo necesito. 528 00:41:11,640 --> 00:41:14,000 Además, Tolga ni siquiera respondió al último mensaje. 529 00:41:14,080 --> 00:41:15,080 ¡Mira mira! 530 00:41:15,720 --> 00:41:18,760 -¡Oh! Hola, hola. -Señorita Ayşenil. Bienvenido. 531 00:41:20,360 --> 00:41:23,160 -Hola. -[Burçin] Hola. ¿Qué estás haciendo? 532 00:41:23,240 --> 00:41:25,880 -[Ayşenil] ¿Cómo estás? -[Burçin] Ay, qué hermosa estás otra vez. 533 00:41:25,960 --> 00:41:28,520 -¡Mes! ¡Qué mimado estoy! -[Burçin] Pero lo es. 534 00:41:28,600 --> 00:41:30,600 -¿Hay algún juego nuevo? -¿No es posible? 535 00:41:30,680 --> 00:41:33,480 -¡Encontré un texto maravilloso! -Shhh. 536 00:41:33,560 --> 00:41:35,240 Súper. No hay duda al respecto. 537 00:41:38,160 --> 00:41:39,160 Hola a todos. 538 00:41:39,240 --> 00:41:40,720 -[Ayşenil] Hola Tolga. -Hola. Hola. 539 00:41:40,800 --> 00:41:42,760 [Ayşenil] Hola querido Tolga. 540 00:41:42,840 --> 00:41:44,760 [Bedri] Se ha lanzado un nuevo trabajo digital. 541 00:41:44,840 --> 00:41:47,120 -Yo, ¿viste? Viajes astrales. -Perdón por llegar tarde. 542 00:41:47,200 --> 00:41:50,160 [Ayşenil] Lo vi. Es un trabajo maravilloso. 543 00:41:50,240 --> 00:41:54,760 Primero que nada, la historia es muy fuerte. Además la producción es excelente. 544 00:41:54,840 --> 00:41:57,440 Realmente la emoción es lo más importante. 545 00:41:57,520 --> 00:42:01,640 Cuando se trata de historia Lo importante es ordeñar las emociones. 546 00:42:01,720 --> 00:42:04,000 -Claro, definitivamente. -[Ayşenil] Entonces, ¿qué estás haciendo, Tolga? 547 00:42:04,600 --> 00:42:07,200 ¿Continúa la serie? ¿Se necesitan cinco horas? ¿Ja? 548 00:42:07,280 --> 00:42:09,600 -[risas] -Exactamente. 549 00:42:10,480 --> 00:42:12,920 ¿Las armas explotan mucho? 550 00:42:14,120 --> 00:42:16,880 Lo juro, no queda nadie a quien disparar en la serie. Todos murieron. 551 00:42:17,800 --> 00:42:19,520 [Ayşenil] ¡Qué dulce! 552 00:42:21,080 --> 00:42:22,360 ¡Tan dulce! 553 00:42:22,440 --> 00:42:26,120 Tal vez cuando esto termine Actúas en una película. ¿Hay alguna oferta? 554 00:42:28,800 --> 00:42:32,200 Juro que estoy leyendo algo. Pues a ver, suerte. 555 00:42:32,880 --> 00:42:34,120 [Bedri] Kismet. 556 00:42:34,200 --> 00:42:36,200 [İlkin] Entonces, ¿habéis empezado los ensayos? 557 00:42:36,960 --> 00:42:39,920 [Ayşenil] Querida, empezaré. También me compré un… 558 00:42:40,000 --> 00:42:42,200 [habla ininteligible] 559 00:42:51,920 --> 00:42:54,400 -[Burçin] Puedes manejarlo, Ayşenil. -Estoy detrás. 560 00:42:54,480 --> 00:42:57,440 [Ayşenil] Probablemente pueda manejarlo. Que me lo den, querida. 561 00:42:57,520 --> 00:42:59,080 [Burçin] ¿No te lo darán? 562 00:42:59,160 --> 00:43:00,760 [Aysenil se ríe] 563 00:43:01,600 --> 00:43:03,160 Dame un whisky, sin hielo. 564 00:43:05,560 --> 00:43:06,960 [suspiros] 565 00:43:18,800 --> 00:43:20,760 [Esra] Fue un espectáculo muy bueno, ¿eh Tolga? 566 00:43:20,840 --> 00:43:24,400 Y enviará al director. Ojalá le hubieras enviado un correo al guionista. 567 00:43:24,480 --> 00:43:26,080 Juro que no envié correo a nadie. 568 00:43:26,160 --> 00:43:28,000 [Esra] Entonces, ¿no leíste el nuevo episodio? 569 00:43:28,520 --> 00:43:32,320 Ah, esta vez me disparas. ¡Bien hecho! 570 00:43:34,200 --> 00:43:38,320 No importa. Repo mañana, vete Beberé como un animal. Vamos, bésame. 571 00:43:45,920 --> 00:43:47,440 Cariño, te están dejando entrar. 572 00:43:49,760 --> 00:43:52,520 ¿Tolga? Lo dejaron entrar. 573 00:43:59,160 --> 00:44:02,160 El guión llegó, ambientado temprano en la mañana. 574 00:44:02,240 --> 00:44:03,720 -¡No hagas eso! -Lo juro. 575 00:44:05,160 --> 00:44:06,680 Ok, yo también iré entonces. 576 00:44:06,760 --> 00:44:09,880 No, no, no, cariño, tú... Tienes que ser visible de todos modos. 577 00:44:09,960 --> 00:44:12,600 Voy, hago mi memorización, Nos vemos en casa, ¿vale? 578 00:44:13,520 --> 00:44:15,240 -Lo siento. -De acuerdo. 579 00:44:16,280 --> 00:44:17,360 Me escapé. 580 00:44:53,880 --> 00:44:55,400 [Burçin] Yo vine. 581 00:44:55,480 --> 00:44:57,600 ¡Oh! Primera hermana. 582 00:44:57,680 --> 00:44:59,080 ¿Qué pasa, Cüneyt? 583 00:44:59,160 --> 00:45:02,920 Bueno. Había un terreno para inversión, Lo miré. Estaba llegando tarde. 584 00:45:03,000 --> 00:45:04,840 -¿Señorita Burçin? -¡Oh! Hola. 585 00:45:04,920 --> 00:45:06,320 Hola. 586 00:45:06,400 --> 00:45:07,440 ¿Dónde está Tolga? 587 00:45:07,520 --> 00:45:11,720 Bueno, acaba de salir. Fijaron una hora para ello temprano en la mañana. 588 00:45:11,800 --> 00:45:13,320 ¡Caramba! 589 00:45:13,400 --> 00:45:16,720 De hecho, su lugar está vacante. Podemos verlo juntos si quieres. 590 00:45:16,800 --> 00:45:18,840 ¡Oh, querida, gratitud! [risas] 591 00:45:18,920 --> 00:45:21,440 A... Ve... Ve... Entremos en ello porque se han convertido... 592 00:45:21,520 --> 00:45:22,920 -Gi… Sí. -De acuerdo. 593 00:45:23,000 --> 00:45:25,520 ¡Oh, no hagas esto! No me dejes con este buey. 594 00:45:25,600 --> 00:45:27,280 -¿Cuál sería tu signo del zodíaco? -De acuerdo. 595 00:45:27,360 --> 00:45:29,000 Bueno, está bien... ¡Es hora, Burçin! 596 00:45:29,080 --> 00:45:30,720 -[sonido de mensaje telefónico] -Está bien. Voy enseguida. 597 00:45:30,800 --> 00:45:31,800 [Cüneyt] Está bien. 598 00:45:40,120 --> 00:45:44,360 [Tolga] Destruyó todo ¿Tú también quieres alejarte a veces? 599 00:45:50,480 --> 00:45:53,880 [cantantes de ópera cantando "Flower Duet"] 600 00:46:11,600 --> 00:46:13,920 [el dueto continúa] 601 00:46:37,720 --> 00:46:39,560 [el dueto continúa] 602 00:47:22,160 --> 00:47:23,560 -[la música termina] -[el teléfono vibra] 603 00:47:23,640 --> 00:47:26,560 [aplausos] 604 00:47:47,760 --> 00:47:49,440 [diálogo ininteligible] 605 00:48:00,600 --> 00:48:02,640 el me esta mintiendo ¡Él va y le dice la verdad! 606 00:48:02,720 --> 00:48:06,000 [risas] La luna es tan dulce. 607 00:48:07,200 --> 00:48:09,720 ¿Estás celoso de ti mismo? [risas] 608 00:48:09,800 --> 00:48:13,080 ¡Estoy parado frente a ti, Burçin! Lo miro a los ojos. 609 00:48:13,160 --> 00:48:15,280 Él no se abre conmigo ¡Va a Berlín y lo abrirá! 610 00:48:15,360 --> 00:48:18,480 -¡Pues eres tú, Berlín! -Pero él no lo sabe. 611 00:48:25,200 --> 00:48:27,120 -[llaman a la puerta] -[la puerta se abre] 612 00:48:27,200 --> 00:48:32,120 Hola. ¿Qué pasa? Soy Atilla, el nuevo director. 613 00:48:32,200 --> 00:48:35,480 Sabes, preparé una escena extraña dentro, Sortearemos un hombre número diez. 614 00:48:35,560 --> 00:48:37,840 Algo sangriento y significativo como esto, duro! ¿Ja? 615 00:48:39,280 --> 00:48:42,200 ¿Estamos bien? Voy en ángulo, espera. 616 00:48:45,960 --> 00:48:48,440 [la puerta se abre, se cierra] 617 00:48:49,320 --> 00:48:50,720 [suspiros] 618 00:49:13,120 --> 00:49:14,480 [tono de mensaje telefónico] 619 00:49:17,520 --> 00:49:20,480 [Tolga] Pensé mucho Quiero conocerte. 620 00:49:20,560 --> 00:49:23,840 ¿Quién es la mujer que me entiende tan bien? Quiero saber. 621 00:49:23,920 --> 00:49:25,240 Muéstrame tu cara. 622 00:49:33,160 --> 00:49:34,480 ¿Qué pasó? 623 00:49:48,200 --> 00:49:49,720 ¡Oh! 624 00:49:50,960 --> 00:49:53,280 ¡No importa! Déjale ver lo que está haciendo. 625 00:49:53,360 --> 00:49:55,360 Joder. 626 00:49:55,440 --> 00:49:59,240 ¡Ya se acabó! ¿No es así? ¿Primero? 627 00:50:01,840 --> 00:50:02,920 ¡No más! 628 00:50:04,840 --> 00:50:07,440 ¿Primero? Mírame. 629 00:50:07,520 --> 00:50:08,720 ¿Primero? [risas] 630 00:50:17,560 --> 00:50:19,480 Aléjate de este tipo. 631 00:50:20,280 --> 00:50:21,840 Dios mío, ¿qué es? 632 00:50:21,920 --> 00:50:26,160 Vale, bebemos, lloramos, lo superamos. ¿Qué te dice esto? 633 00:50:26,920 --> 00:50:28,240 Se acabó y se fue. 634 00:50:28,920 --> 00:50:31,720 ¡Mira, quiere conocer a otra persona, idiota! 635 00:50:34,720 --> 00:50:38,560 mírame ¿Por qué no puedes dejar a este tipo? 636 00:50:40,720 --> 00:50:42,400 [Tolga] Recordaremos este momento. 637 00:50:45,760 --> 00:50:47,200 No te conozco. 638 00:50:47,840 --> 00:50:49,640 No sé nada al respecto. 639 00:50:50,920 --> 00:50:52,680 Pero hay una cosa que sé. 640 00:50:56,000 --> 00:50:58,160 Nunca va a dar. 641 00:51:14,000 --> 00:51:16,640 Si quiere una cara... ¡Le pondré una cara! 642 00:51:17,480 --> 00:51:18,680 ¿Qué pasa con la razón? 643 00:51:18,760 --> 00:51:21,800 Tengo curiosidad. Me pregunto hasta dónde llegará. 644 00:51:21,880 --> 00:51:25,600 Juro que me estoy volviendo loco. ¿Qué vas a hacer? ¿Encontrarás a alguien más que lo reemplace? 645 00:51:27,440 --> 00:51:29,080 ¡No seas ridículo! 646 00:51:30,320 --> 00:51:32,200 Chica, ¿quién aceptaría algo así? 647 00:51:47,680 --> 00:51:50,360 [Ceren] Ayol, no preguntes sobre ese día. Fue como una completa pesadilla. 648 00:51:50,440 --> 00:51:53,520 Hermano, en medio del rodaje. La modelo se arrancó el collar con fuerza. 649 00:51:53,600 --> 00:51:56,800 Y una joya que vale un millón, Depende de mí. Estoy confundido acerca de qué hacer. 650 00:51:56,880 --> 00:51:59,600 -¿Qué has hecho? -¿Qué crees que hice? 651 00:51:59,680 --> 00:52:04,200 Con toda tu magnificencia y magnificencia. 652 00:52:04,280 --> 00:52:06,080 Actuaste. Y… 653 00:52:06,160 --> 00:52:08,920 Por supuesto, seguí disparando. Iba a seguir disparando de todos modos, 654 00:52:09,000 --> 00:52:12,120 O dejaría de disparar. En primer lugar, inmediatamente arranqué el albarán de entrega y lo tiré. 655 00:52:12,200 --> 00:52:13,200 [Uluc] Lo hiciste bien. 656 00:52:13,280 --> 00:52:16,800 -El set se convirtió en un completo desastre. -Lo siento, Ceren. Ah, ah, Ceren. 657 00:52:16,880 --> 00:52:19,320 -Indulto. -[suspiro] ¿Qué pasa? 658 00:52:22,960 --> 00:52:27,480 Recursos humanos ha hecho un anuncio Buscamos asistente administrativo. 659 00:52:27,560 --> 00:52:28,560 ¿A? 660 00:52:28,640 --> 00:52:31,160 Entonces, llevo dos años aquí. 661 00:52:31,240 --> 00:52:34,560 Estoy trabajando como asistente. Soy pasante. Bueno, ahora soy la asistente administrativa... 662 00:52:34,640 --> 00:52:36,480 -Te preguntaré algo. -¿Señor? 663 00:52:37,200 --> 00:52:38,200 ¿Qué me importa eso? 664 00:52:38,280 --> 00:52:42,840 Sobre un tiro muy importante. Si te das cuenta que estoy contando chismes. De todos modos… 665 00:52:42,920 --> 00:52:45,320 [suena el teléfono] 666 00:52:46,000 --> 00:52:48,320 ¿Podrías enviar a la pasante a mi habitación, por favor? 667 00:52:49,080 --> 00:52:51,240 [Burçin] ¡No seas ridículo! 668 00:52:51,320 --> 00:52:54,120 ¡No más! Ni siquiera yo haría eso. 669 00:52:58,200 --> 00:52:59,760 [suena el teléfono] 670 00:53:09,640 --> 00:53:11,200 [Sinem] Se ha ido... Yo me voy. 671 00:53:17,120 --> 00:53:18,720 No podré mirar la luna. 672 00:53:20,120 --> 00:53:21,120 Vamos. 673 00:53:24,960 --> 00:53:25,960 [Sinem] Mmm… 674 00:53:28,640 --> 00:53:30,320 ¿Me querías? 675 00:53:31,880 --> 00:53:33,040 ¿Cómo te llamas? 676 00:53:35,120 --> 00:53:36,280 Sinem. 677 00:53:38,240 --> 00:53:40,240 Tengo una oferta para ti, Sinem. 678 00:56:35,840 --> 00:56:37,840 Traductor de subtítulos: Soner Daştan